Lektorat | Coaching | Texte | Kindermedien | Einfache Sprache
Jeder Text ist eine Expedition wert.
Die richtigen Worte finden.
Schon seit 2007 arbeite ich als freiberufliche Autorin, Lektorin und Übersetzerin. Die richtigen Worte für Ideen und Inhalte zu finden, ist meine Expedition - und meine Leidenschaft. Dabei hilft mir meine langjährige, vielseitige Texterfahrung von Print bis Audio und für vielfältige Zielgruppen. Was ich sonst noch dafür mitbringe?
- Eine Verlagsausbildung in den Bereichen Marketing und Lektorat (Praktikum Böhlau Verlag 2005/ Voluntariat Bachem Verlag 2006-2007)
- Eine große Neugier auf neue Themen, die nötigen Rechercheskills und ein umfassendes sprachliches und literarisches Know-how (MA Geschichte / Anglistik / Romanistik 2004)
- Einen praxisorientierten Blick auf unterschiedliche Zielgruppen und didaktisches Wissen durch praktische Erfahrung in der Wissensvermittlung (Unterricht für Kinder und Erwachsene in den Fächern Deutsch & DaF, Englisch, Französisch sowie Alphabetisierungskurs im Lernkreis Hürth 2000-2006; Lesungen und Workshops für Kinder seit 2018)
- Kreativität und Erzähltalent (seit 2010 über 28 veröffentlichte Kinderbücher)
- Teamgeist und Zuverlässigkeit (ein Netzwerk von kompetenten Kolleg*innen, mit denen ich immer wieder auch gemeinsam tolle Projekte umsetzen kann; Deadlines sind für mich keine Empfehlungen, sondern festgelegte Ziellinien)
Referenzen : Eine Auswahl
Lektorat & Schreibcoachung: Die Bandbreite
- Bürgerhaus Wilhelmsburg: Programmheft 48h Wilhelmsburg
- Informationsverbund Asyl & Migration e. V.: Asylmagazin
- Adopt a revolution: Diverse Publikationen (print)
- Manfred Kasper, PR: Der Erftforscher* (Zeitung)
- Stephan Martin Meyer: Kinderbuch ("Prinzessin Erdbert", "Die Waldlandsaga: Jorna und der schwarze Magier"), Jugendroman ("Die Karte ist nicht das Gebiet", Schreibcoaching & Lektorat), Reihe GayStories (Lektorat & Marketingtexte)
- Ina Cross: Bilderbuch ("Motzarella"), Kochkarten
- Ansgar Frohne: Gedichtbände ("Die Türme der Kathedralen", "Alle Blumen! Maul halten!"), Kurzroman ("Der bulgarische Mercedes")
- Böhlau Verlag Köln: Korrektorat wissenschaftlicher Titel
Text & Redaktion: Beispielprojekte
- Naturpark Nordeifel: Projekt "Unterm Sternenzelt bei Nacht", Texte und Recherche (Thementafeln 10 SternenBlicke, Projektflyer, Rollups)
- Handwerkskammertag NRW, Innovationsdialog Handwerk, Artikel "Den Wandel lernen - Unterstützung im Transformationsprozess" und "Der Weg zum klimaneutralen Handwerksbetrieb", in: Broschüre #2 Nachhaltigkeit und Zukunft der Mobilität in der betrieblichen Praxis
- Ereignishaus, H2-Welt Düren, Text und Redaktion Ausstellungselemente, Konzeption eines Jugend-Erzählstrangs ab 12
Gemeinde Wadgassen: Text & Konzept Familienthemenweg "Naturschutzgebiet Eulenmühle" (Wandertafeln & Hörspiel-App für Kinder)
Naturpark Rheinland: Konzeption Kinderebene Ausstellung "Himmeroder Hof", Hörspiel und interaktive Schnitzeljagd "Bring Pick nach Hause!", Sprechertexte Filme "Römerkanalwanderweg", "Gymnicher Mühle" und "Feuerroute",
Imagebroschüre BNE, Texte Wasserpark und Turm-Ausstellung Erftaue- Verbandsgemeinde Rhein-Selz TSC: Textredaktion 24 Thementafeln "Lutherweg"
Einfache Sprache: Besser verstehen
- Informationsverbund Asyl & Migration e. V.: www.fluechtlingshelfer.info/fuer-fluechtlinge
- Naturpark Rheinland: Texte Ausstellung "Himmeroder Hof", Infomaterial & Homepage Citizen-Science-Projekt "Lern- und Forschungslandschaft Neue Erft"
- Bürgerhaus Wilhelmsburg: Infos zur Veranstaltung 48h Wilhelmsburg
Übersetzung: Finding the right words
- Schwager & Steinlein GmbH: Kinderbücher (Beatrix Potter, Kinderbibel u.a.)
- Irish Tourism Board / Aisling LTD, Dublin: Info- und Werbematerial "Wild Atlantic Way"
- Naturpark Rheinland: Sprechertexte Filme "Römerkanalwanderweg" D-E
- Brussels Language Services: Übersetzung, Übersetzungslektorat E-D/F-D/NL-D